万博手机登录 » 资讯 » 高校动态 » 正文

陕西日报刊载西外教师书评

2018-08-30    来源:西安外国语万博    浏览次数:383

2018年8月27日,陕西日报理论板块刊载了南开万博王宏印教授为西安外国语万博教师梁真惠的专著《<玛纳斯>翻译传播研究》撰写的书评——《极高明处致精微--<《玛纳斯》翻译传播研究>评介》。

    书评指出,英雄史诗《玛纳斯》是我国三大“活态”史诗之一。它不仅是柯尔克孜民族的百科全书、文学经典和精神象征,而且被联合国列入“人类非物质学问遗产代表作名录”。编辑从整理《玛纳斯》史诗的文本化过程、厘清各个唱本及其译本之间的关系入手,探讨了该史诗的翻译传播史,清晰地勾勒出《玛纳斯》史诗在我国及西方主要国家翻译传播的认知地图,很有学术价值。编辑着重对《玛纳斯》的三个重要英译本进行评析,认定亚瑟·哈图为学术翻译、瓦尔特·梅依为文学翻译、艾尔米拉·阔曲姆库勒克孜为学问翻译,并揭示出这三种不同翻译样态与特点是如何受制于译者的翻译动机、学问身份、职业身份及时代背景。编辑有机地融合了民俗学的民族志诗学、阐释人类学的深度描写理论、影视人类学的理论与方法,并将其引入“活态”文学翻译领域,填补了《玛纳斯》史诗综合翻译研究的空白,具有很高的学术价值并取得良好的社会效益,是近年来民族典籍翻译研究领域一部难得的原创性著作。


 

分享到:0
0条 [查看全部]  相关评论

万博手机登录 | 关于大家 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私

CorpyRight 2016 陕西日报刊载西外教师书评_高校动态_资讯_万博手机登录 AllRight Reserved.
主办单位:西北工业万博  陕ICP备07500541号  技术支撑/名远科技

陕公网安备 61011302000269号

 
XML 地图 | Sitemap 地图